Warning : This joke is not related to the real Ploum Engineering company, a great (and friendly) specialist in technical consultancy. You are probably looking for them !

Antispam

Tired of Spam ? Tired of junk in your mailbox ? For a long time now, we have developped, in the biggest secret, a new technology. Ploum is proud to present you the ultimate solution to fight against Spam.

Marre du Spam ? Marre de cet envahissement permanent de votre boîte aux lettres ? Depuis longtemps et dans le plus grand secret, nous avons développé une techologie révolutionnaire. Ploum est fier de vous présenter la solution ultime pour combattre le spam.

Antispam
Each morning, it's the same story ! My mail box is full of spam.

Chaque matin, c'est la même histoire ! Ma boîte à lettre est pleine de spam.

Antispam
Mmmmmm... How could I fight spam ? There must be a way !

Mmmmmm... Comment combattre le spam ? Il doit bien y avoir un moyen !

Antispam
The first thing is to obtain a bayesian filter. You could buy one in most specialized shops. Just ask for a standard bayesian filter.

La première chose est de se procurer un filtre bayésien. Vous pouvez en acheter dans la plupart des magasins spécialisés. Demandez juste un filtre bayésien standard.

Antispam
With this bayesian filter, we will build an anti-spam that fits perfectly our needs.

Avec ce filtre bayésien, nous allons construire un anti-spam qui correspond parfaitement à nos besoin.

Antispam
Simply install the bayesian filter on your mailbox. There's no difficulty here, it's really easy.

Installez simplement le filtre bayésien sur votre boîte à lettre. Pas de problème, c'est très facile.

Antispam
You've fooled the spam ! The naughty spammer cannot put his junk in your inbox anymore. Wonderful !

Vous avez vaincu le spam ! Le méchant spammeur ne peut plus mettre sa camelote dans votre boîte. Merveilleux !

Antispam
Thank you Ploum. By developping this great technology for years in your big secret lab, you allowed us to fight spam just like bicycle repairman fight the communism.

Merci Ploum. En développant cette technologie révolutionnaire depuis des années dans votre laboratoire secret, vous nous avez permis de combattre le spam tout comme bicycle repairman combat le communisme.

Ploum, studying migrating coconuts since 20th century.

Mozilla Thunderbird
If the solution described above doesn't fill your needs, we recommend you to use Mozilla Thunderbird which includes, besides a lot of other essential features, a very efficient spam filter.

Si la solution décrite ci-dessus ne vous satisfait pas complètement, nous ne pouvons que vous recommander d'utiliser Mozilla Thunderbird qui comporte, en plus d'un tas d'autres fonctionnalités indispensables, un filtre à pourriels très efficace.


The customer/le client : Ploum
The spammer/le spammeur : Denis
Pictures by/photos de : Bertrand